双葉社の『ドーナツブックスいしいひさいち選集』は、第1集「存在と無知」、第2集「丸と罰」から第38集「ドクトル自爆」、第39集「ライ麦畑でとっつかまえて」に至るまで、タイトルが名作文学のもじりになっており、第11集のタイトルは「まだらの干物」である。これがアーサー・コナン・ドイル作のシャーロック・ホームズシリーズのなかの1編のタイトル「まだらの紐(The Adventure of the Speckled Band)」のもじりであることは明らかである。わたくしは長いあいだ、この「まだらの干物」という言葉の意味を単純に“皮がまだら模様をした魚の干物”と思っていた。ところがある日、ああ、「真鱈の干物」か、と思った。“後からヘウレーカ”?…しかし、「真鱈の干物」を意味しているのであったら「まだらの干物」ではなく「真鱈の干物」と表記するのではないかな?

以上述べてきたようなことは、わたくしにとってエンターテインメントなのである。実質的な役には立たないが、こういうことをあれこれ考えるのが楽しい。そして人に言いたくなる。答え合わせができないことが多いにもかかわらず、感覚でいうと、推理小説の犯人が自力でわかったとドヤりたくなるのに似ているか。しかも推理小説の犯人を告げるというネタばらしをしてしまうのと違い、恨まれることはないだろう。しかし多くの人はおそらくそんなことに関心がない。特にわたくしの身近な人々はそうだろうと思う。だから、よい反応が得られることはたぶんないだろうと思われる。先に「星飛雄馬」に関連して述べた、同級生の言葉のようなものが返ってくるかもしれない。
それで、ブログに書いている。

わたくしは最近、自らを、“先天性言葉遊び症候群”という持病を持っている、とみなすようになった。こういった変な造語を繰り出すところもまた普通ではないとの自覚がある。

というわけで、ついでに述べさせていただくと、いしいひさいちの漫画の単行本に『コミカル・ミステリー・ツアー』(創元推理文庫)があり、その第2巻のタイトルは「バチアタリ家の犬」であるが、わたくしは元の言葉「バスカヴィル家の犬(The Hound of the BaskerVilles)」との音韻的な類似性からいえば「バチカブリ家の犬」のほうがいいと思っている。「ばちかぶり(罰被り)」は「ばちあたり(罰当たり)」とほぼ同じ意味で、「バチカブリ」は当然作者・編集者側でも考えたが、マイナーな方言なのであえて採用しなかったというところか。『バチアタリ家の犬』が創元推理文庫で出版されたのは1995年で、そのころはまだ現在のようにネットで検索すれば簡単に語の意味がわかる時代ではなかったかもしれない。だから「バチカブリ家の犬」という言葉を提示しても、何をいっているのかわかる人はほんの一握りだったかもしれない。現在でも、「ばちかぶり」と入力して検索すると、方言のほうではなく、1984年に結成されたバンドのことがずらずらと出てくる。

ある言葉に、こんな意味があるのではないか、と思ったら、あえて答え合わせをしないでいるのも楽しいのだが、ブログのようにとりあえずはおおやけに開かれた場所に、あまり無責任なことを書くのもよろしくないであろう。“後からヘウレーカ”と思ってからさらに長い年月を経て、重い腰を上げ、この一連の文章を締めるにあたって、「たんくだん吉」の答え合わせをしてみようと思ったら、簡単にできました。わたくしの「答え」(このブログのなかの文章「『ワイルド7』の“後からヘウレーカ”」をご参照ください)は、合っていました。

  2026.11.8.

  改2026.11.9.

投稿者

しまづみ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)