まあしかし結局、漫画『鉄腕バーディー』の登場人物「室戸圭介」の、見た目のモデルが仲代達矢であるかどうかについても、確信が持てていない。作者のゆうきまさみ自身が、室戸圭介のモデルは誰それであると、どこかに書いていたとか、どこかで言っていたとかいうのであれば、答え合わせができるわけであるが。
“言葉遊び”の場合は、裏を取ることができなくても、確からしさをある程度推測できるように思われることも多い。
このブログのなかの文章「『ワイルド7』の“後からヘウレーカ”」でいうと、推測に一番自信が持てないのは、メインに位置づけた「ヘボピー」についてで、他は、「キリトビ」にしても、「たんくだん吉」にしても、「セト」と「イズモ」にしても、十中八九わたくしの推測は正しいだろうと思っている。
子どものころ、漫画『巨人の星』の主人公の名「星飛雄馬」の「飛雄馬」は、たぶん「ヒューマニズム」とかそういう言葉からきているのだろうと思い、同級生に話したところ、怪訝そうに、「考えすぎじゃないの?」というような言葉を返された。わたくしはそれを逆に不思議に思った。現在こそキラキラネームなど実在する日本人の名前の幅がかなり広がったが、『巨人の星』の連載が始まった当時は、ほぼオーソドックスな名前で占められていたと思う。そんな時代に、「飛雄馬」という、聞いたこともないような名前をつけたのだから、何か意味があるのだろうと考えるほうが普通ではないか。
実際これに関しては正解がわかる。また「Wikipedia」になるが、「星飛雄馬」の項に、「『巨人の星』が連載終了した翌号の「週刊少年マガジン」1971年1月24日号に掲載された梶原一騎と川崎のぼるの対談によると、企画段階での主人公の名前の第一候補は「明星(みょうじょう)」を逆さにした「星 明(ほし あきら)」だったが、原作者が人間成長ドラマを描くということで、宮本武蔵と坂本龍馬のイメージを重ね合わせ、人間的に悩みながら成長するという意味で英語の「HUMAN」(人)から「飛雄馬」にしたという。」とある。
国語のテストに、漢字表記された「消臭力」という言葉の読みかたを問う問題があったら、大部分の人が「しょうしゅうりょく」と答えるのではないかと思う。それをエステー株式会社の消臭・芳香剤は、わざわざ「しょうしゅうりき」と読ませるのだから、「長州力」に掛けていることが想像されるわけである。
「ロンブローゾ」という、他には耳目にしないような名前の精神科医・“犯罪人類学者”がいたことを前もって知っていれば、アニメ『黄金バット』に登場する悪役「ナゾー」が発する他では聞いたことのないような言葉「ローンブロゾー」が、何に由来するのかがわかっただろうと思う。しかしアニメが放映されたのはわたくしが10歳に満たないときだったので、知る由もなかった。
これは、知識がなかった例です。
一方、たとえば、松苗あけみの漫画『純情クレイジーフルーツ』では、主人公の女子高生が社会科教師に対して抱いている恋愛感情が、第1話(Part 1)から描かれており、その第1話のタイトルは「いつも心に太陽ね」である。そして、第1話の最終ページには、次のナレーションが入っている。「乙女(おとめ)達よ 胸に秘めた純情抱(いだ)き いつも心に太陽を―――“TO(トゥー) SIR(サー) WITH(ウイズ) LOVE(ラブ)”」(『純情クレイジーフルーツ(前編)』(電子書籍)(オフィス漫)位置No.54)。わたくしがこの漫画を初めて読んだのは1980年代中だったと思うが、詳しい時期は憶えていない。しかし、つかこうへいが新聞に連載したエッセイ「殺し文句の研究」のなかで、ジェームズ・クラヴェル監督、シドニー・ポワチエ主演のイギリス映画『To Sir, with Love』の邦題が「いつも心に太陽を」であることが述べられているのを読んだ後であったのは間違いない。おかげで『純情クレイジーフルーツ』第1話のナレーションに込められた意味が初見でわかったからである。
これは、たまたま、知識がありかつそれをすぐに利用できる状況にあった例です。
2026.11.4.
改2026.11.5.